todo

todo
все, целое
ante todo - прежде всего
adj всякий, любой, весь
en un todo - в общем, в целом
es todo uno - все равно, какая разница
jugar el todo por el todo - идти ва-банк
por todos - в итоге
quedar a todo - брать на себя ответственность
son todos unos - одним миром мазаны, одного поля ягоды
todo en gordo - всего-навсего, негусто
todo es uno - ни к селу, ни к городу
Правила употребления todo
в значении весь, всё, вся между todo и существительным употребляется артикль: todos los alumnos
в значении любой, всякий перед существительным артикль не ставится: todo alumno debe trabajar mucho
Если todo стоит перед глаголом в единственном числе, оно соответствует русскому местоимению всё: todo hablaba del reciente combate
Todo может употребляться между членами именного сказуемого, выраженного глаголом ser и существительным. В этом случае оно не согласуется с существительным и передаётся на русский язык с помощью слов весь, целиком, полностью: soy todo oídos
Выражение todo el mundo cответствует русскому все: todo el mundo sabe que…
Выражение del todo соответствует русскому целиком, полностью
Todo употребляется в ряде усилительных выражений: su hijo es todo un genio ваш сын настоящий гений. Pedro entró todo turbado; por toda respuesta él mostró una herida en la mano.
Это же значение может передаваться с некоторыми конкретными существительными, употребленными без артикля: esa chica es todo corazón. В этом случае todo не согласуется с существительным ни в роде, ни в числе: los rosales eran todo espinas

Современный испанский язык. Все трудности испанского языка: словарь-справочник лексико-грамматических трудностей /И.Ф. Мельцев. – М.: Астрель: АСТ; Владимир: ВКТ. . 2011.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "todo" в других словарях:

  • todo — da 1. Este adjetivo se emplea normalmente antepuesto a un sustantivo precedido, a su vez, de un determinante e indica que no se excluye ninguna parte o ninguno de los seres o cosas designados por el sustantivo: Toda la familia estuvo de acuerdo;… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • todo — todo, da (Del lat. totus). 1. adj. Dicho de una cosa: Que se toma o se comprende enteramente en la entidad o en el número. 2. U. para ponderar el exceso de alguna calidad o circunstancia. Hombre pobre todo es trazas. [m6]Este pez todo es espinas …   Diccionario de la lengua española

  • TODO — (to do от англ. try to do sth попробовать сделать)  распространённый тип пометки в комментариях исходных текстов программ, документации и т. д., показывающий разработчику место, где следует продолжить работу (исправить ошибку или… …   Википедия

  • todo — todo, a todo meter ► meter, ► a todo meter. 2. enseñarlo (vérsele) todo expr. exhibir partes del cuerpo. ❙ «...pero, si oyen un comentario del estilo de ésa va enseñándolo todo, se cortan...» A. Gómez Rufo, Cómo ligar con ese chico que pasa de ti …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Tōdō — (藤堂) es un apellido japonés escrito con los caracteres 藤 (glicina) y 堂 (salón o templo). Aunque Tōdō resulta de la lectura sinojaponesa de ambos caracteres, la combinación de los mismos también se puede leer como Fujitō o Fujidō, en que el… …   Wikipedia Español

  • Todo — may refer to:* Todo, ( esp : Everything, all), a Mexican humor magazine. * Todo Bichig, Kalmyk ‘Clear Script’ * Task list, or to do list * [http://www.appigo.com/todo Todo] , an iPhone task management application *The TODO tag used in source code …   Wikipedia

  • Todo — Todo, es una palabra que puede designar: La Unidad del Universo. La totalidad, un concepto filosófico. La teoría del todo, una teoría hipotética de la física teórica. TODO, un tipo de archivos informáticos. Tōdō, un apellido japonés. Todo, 1983,… …   Wikipedia Español

  • todo — |ô| pron. indef. 1. Qualquer. • adj. 2. Inteiro, íntegro, completo. • s. m. 3. Massa. 4. Generalidade. 5. Conjunto. • todos s. m. pl. 6. A humanidade; toda a gente. 7. de todo em todo: completamente, inteiramente. 8. o grande todo: o Universo. •… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Todo — bezeichnet: die Oiratische Schrift oder Klarschrift bzw. Klare Schrift (mongolisch: Тодо бичиг todo bitschig) To do Liste Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begrif …   Deutsch Wikipedia

  • TODO — (Del lat. totus.) ► adjetivo / pronombre indefinido 1 Que se toma entero, sin excluir nada: ■ se comió todo el pan; me gustan todos los animales. ► adjetivo 2 Que afecta a la totalidad de lo que se refiere: ■ todo fiel cristiano debe ir a misa.… …   Enciclopedia Universal

  • todo — adj y pron 1 Que se considera, se manifiesta, se ofrece, se toma o se comprende por completo, en su totalidad, en cada uno de sus elementos o partes: todo México, toda la ropa, todos los perros, todo el mundo, todo el libro, todas las mujeres,… …   Español en México


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»